S T . A N T H O N Y O F P A D U A C A T H O L I C C H U R C H
1660 Elm St. Forest Grove, O R 97116 P: 503.357.2989 F: 503.357.2217
WWW.SAFG.ORG EMAIL: [email protected]
S e p t e m b e r 1 3 , 2 0 2 0 1 3 d e S e p t i e m b r e
O U R M I S S I O N
W e , t h e C a t h o l i c F a m i l y o f S t . A n t h o n y o f P a d u a , a r e c a l l e d t o : l o v e G o d , l o v e o u r n e i g h b o r , a n d m a k e d i s c i p l e s o f a l l p e o p l e
b y s h a r i n g t h e g i f t s G o d h a s g i v e n u s .
N o s o t r o s , l a F a m i l i a C a t ó l i c a d e S a n A n t o n i o d e P a d u a , s o m o s l l a m a d o s a :
a m a r a D i o s , a m a r a n u e s t r o p r ó j i m o , y h a c e r d i s c í p u l o s a t o d a s l a s p e r s o n a s a l c o m p a r t i r l o s d o n e s q u e D i o s n o s h a d a d o .
P l e a s e c a l l 9 7 1 - 4 7 0 - 8 2 5 9 B e f o r e N O O N o n F r i d a y
T o s i g n u p f o r M a s s
M A S S S C H E D U L E Horario de Misas
Wednesday, Sept. 16 12pm Thursday, Sept 17 12pm
Friday, Sept 18 12pm Saturday, Sept. 19 4:30pm Vigil Sábado, 19 de Septiembre 6:30pm
(Español)
Sunday, September 20 9:30am Domingo, 20 de Septiembre 12pm
(Español)
Weekend Masses streamed online via Facebook and YouTube
Por favor llame al 503-442-5137 9:00am-12:00pm &
7:00pm-8:30pm
para inscribirse para asistir a la Misa en Español
PASTOR’S NO TE LA NOTA DEL PAR ROCO
24th Sunday in Ordinary Time
Jesus' message In this Sunday's Gospel reading explains a line from the "Our Father"
prayer he had taught earlier (Matthew 6:12):
"Forgive us our sins as we forgive those who sin against us."
The strongest word here is "AS" -- the same as, just like, in equal measure.
If there is anyone we have not forgiven, if there is anyone we cannot pray for with love, we'd better keep our mouths shut during this part of the prayer to our Father, who is the Father of all.
Sometimes, it's difficult to forgive because we think "forgiving" means "forgetting". Jesus never said that we must forget what the debtor owes. Forgiveness means remembering -- and learning from the memory -- without demanding repayment or retribution.
Unforgiveness is a form of punishment: it's payback time. For example, if we remain angry, we hope that our anger or coldness will somehow punish the sinner into repentance. Well, guess what. That never works.
Here's something else we do that never works: holding a grudge to protect ourselves from getting hurt again. Grudges do not free us from the pain of bad memories. It chains us to them.
When we free others from the debts they owe us for hurting us (whether they seek it or not, whether they're still alive or not), we free ourselves and our healing begins -- OUR healing!
It's the most loving gift that we can give to ourselves, as it's a gift of love to others. Even when they don't recognize our gift, God does.
Questions for Personal Reflection:
Who angers you because they don't de- serve your forgiveness? What are you gaining from unforgiveness and resentment? What will
you lose if you forgive?
24to. Domingo del Tiempo Ordinario El mensaje de Jesús en la lectura del Evangelio de este domingo explica una línea de la oración del "Padre Nuestro" que había enseñado anteriormente (Mateo 6, 12):
"Perdona nuestras ofensas al igual que no- sotros perdonamos a los que nos ofenden".
La palabra más fuerte aquí es "COMO"
– tal como, al igual que, en igual medida.
Si hay alguien que no hayamos perdo- nado, si hay alguien por quien no podemos orar con amor, es mejor que mantengamos la boca cerrada durante esta parte de la oración a nuestro Padre, que es el Padre de todos.
A veces, es difícil perdonar porque creemos que "perdonar" significa "olvidar".
Jesús nunca dijo que debemos olvidar lo que el deudor debe. Perdonar significa recordar - y aprender del recuerdo - sin exigir el pago o la retribución.
La falta de perdón es una forma de castigo: es tiempo de cobrar. Por ejemplo, si seguimos enfadados, esperamos que nuestra ira o frialdad de alguna manera castiguen al pecador y lo hagan arrepentirse. Bien, adivina qué. Eso nunca funciona.
Aquí hay algo más que hacemos que nunca funciona: mantener rencor para protegernos de que nos hagan daño de nuevo.
Los resentimientos no nos liberan del dolor de los malos recuerdos. Nos encadena a ellos.
Cuando liberamos a otros de las deudas que nos deben por hacernos daño (si lo bus- can o no, si siguen vivos o no), nos liberamos y nuestra curación comienza -
¡NUESTRA curación!
Es el regalo más amoroso que podemos darnos a nosotros mismos, ya que es un regalo de amor a los demás. Incluso cuando no reconocen nuestro obsequio, Dios lo hace.
Preguntas para la Reflexión Per- sonal:
¿Quién te enoja porque no merecen tu perdón? ¿Qué estás ganando con la falta de perdón y el resentimiento?
¿Qué perderás si perdonas?
Please pray for these intentions Por favor oren por estas
intenciones +Rosie Sellers +Ramon Reyes +John Lomartire
+Merlin Kemper Louise Moran Ray Giansante
Diana King Judith Knutson
Clara Kindel Janice Spath Campten Spath
Tia Kouba Mary Dierickx People of the Parish
Blessed souls in Purgatory
Frater Frederick was ordained
DEACON at St. Michael’s Abbey
on August 22nd.
The coming year in his transitional diaconate he will be
preparing for ordination into the
priesthood next summer.
Please continue to keep Deacon Frederick in your prayers as well as
all seminarians.
Erik Anonsen Colin Ronek Rafael Torres
Ricky Torres Karimi Nyamu Nathaniel Vandyke
Joel Castañeda Jacqueline Escutia Niño
Ezykio Aleman Daniel Magdaleno
Ivan Garcia Andrew Clark
MASS INTENTIONS
Intenciones de la Misa
For those serving in the military Para aquellos que sirven en el ejercito
Parish Update
***We can now have 50 parishioners at each Mass***
Please remember that if you are unable to attend Mass in person, there are still ways to help:
Mail your donation to St. Anthony Catholic Church, 1660 Elm St., Forest Grove, OR 97116. Our mail is being held at the post office for pick up while the office is closed.
Give online via our WeShare site.
Now you can drop your donation in person at the dropbox at the parish hall entrance.
If you have any questions about how to continue giving, please call the office and leave a message or email [email protected]
***************************************************
Si bien no podemos unirnos físicamente como una comunidad parroquial, todavía hay formas de garantizar que nuestra parroquia continúe funcionan- do y pague las facturas. Cuando termine la pandemia y podamos reunirnos nuevamente, queremos asegurarnos de que podemos continuar como antes.
Envíe su donación a la Iglesia Católica St. Anthony, al 1660 Elm St. Forest Grove, OR 97116. Nuestro correo se retiene en la oficina de correos para que lo recojamos mientras la oficina está cerrada.
Puede dar en línea a través de nuestro sitio WeShare. Ahora puede dejar su donación en persona en el buzón de la entrada de la sala parroquial.
Si tiene alguna pregunta sobre cómo seguir dando, llame a la oficina y deje un mensaje o envíe un correo electrónico a [email protected]
Weekend Masses are LIVE-STREAMED Via FACEBOOK or YOUTUBE Please subscribe to our YouTube page!
Visit our website: www.safg.org Click on
LIVE STREAMING
VIVIR LA LITURGIA -
INSPIRACIÓN DE LA SEMANA
Decidir recorrer el desafiante camino del perdón es elegir un viaje hacia una mayor libertad. El resenti- miento, la ira y el aferrarse a lastimaduras del pa- sado no solo mantienen las heridas abiertas que anhelan la curación, sino que nos llevan por cami- nos que eventualmente son autodestructivos. Al- bergar rencores y retener el perdón no solo cierra las relaciones con los demás, sino también con Dios y conmigo. Elegir perdonar a otra persona, inde- pendientemente de cuán grave sea el error, es una opción para liberarse de la esclavitud a las heridas y cicatrices pasadas y perseguir el regalo de la vida y el amor nuevamente. ¿Quién de nosotros no se ha equivocado ni ha pecado contra otro? Cierta- mente queremos que Dios nos entienda, perdone y muestre misericordia sobre nosotros. Es hipócrita de nuestra parte no extender esa misma gracia a nuestro prójimo.
MEDITACIÓN DEL EVANGELIO
ALENTAR UN ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LA ESCRITURA
Setenta veces siete, son muchas las veces que hay que perdonar. Perdonar no es fácil, y Pedro lo sabía, por eso propone una cifra cuantitativa. Sin embargo, Jesús va más allá de esa cifra, dando una respuesta inesperada. “Jesús, le contesto: No te digo siete, sino setenta y siete veces”. (Mateo 18:21-22).
Enseguida, Jesús, narra como enseñanza catequética la parábola del que no perdonó a su compañero. El perdón no debe tener límites, lo decimos todos los días al rezar el Padrenuestro. Perdonar al hermano, a la hermana, al amigo, a la esposa, al esposo de corazón, sinceramente, sin medida. Difícil ¿verdad?
Todo el relato de la parábola, muestra un contraste muy grande, entre la persona que debe mucho y la bondad del rey. Al perdonarle todo sin esperar nada a cambio. Ya perdonada la deuda, surge el hecho de un compañero que debía poco y éste se pone muy exigente que le pague. La enseñanza aquí es ver la infinita misericordia de Dios que supera la exigencia del compañero ingrato con su amigo. El Señor Jesús, nos perdona en el Sacramento de la Reconciliación.
El confesarse no ha pasado de moda como muchos creyentes piensan. El Papa Francisco dice que: “Dios nunca se cansa de perdonar, somos nosotros los que nos cansamos de pedir perdón”. ¿Cuántas veces acudes al Sacramento de la Reconciliación? Cuando perdonas ¿lo haces desde el fondo de tu corazón? Pidamos, al Señor en la Eucaristía de este Domingo, que nos dé la gracia de saber perdonar al que nos ofende.
Las conmemoraciones de la semana del 13 de Septiembre de 2020
Domingo: 24º Domingo del Tiempo Ordinario; Día del Abuelo (EEUU)
Lunes: La Exaltación de la Santa Cruz Martes: La Virgen de los Dolores
Miércoles: San Cornelio, papa, y San Cipriano, obispo, mártires
Jueves: San Roberto Belarmino, obispo y doctor de la Igle- sia
Viernes:
Sábado: San Genaro, obispo y mártir
Domingo siguiente: 25º Domingo del Tiempo Ordinario;
Domingo Catequético
• Rock • Pavers
• Walls • Patios
• BARK • SUPER SOILS
• BLOWING
• RECYCLE CENTER
503.645.6665 BestBuyBark.com
Clip &
Save
$5.00 Catholic Owned
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St Anthony’s Catholic Church, Forest Grove, OR A 4C 05-1068
503.330.2266 www.anayasartistic.com
CCB#184462
CLEANING LADIES
Beatrix Lopez (503) 270-0783 Anita Santillan (971) 246-6610 25+ experience cleaning houses
Mas de 25 años de experiencia limpiando casas
Family owned and operated since 1944 2008 Main Street
Forest Grove, OR 97116 503-357-6011
www.VanDykeAppliance.com
Locally Owned & Operated by Aaron & Elizabeth Duyck
503.357.8749
dvfuneralhome.com 9456 NW Roy Rd. Forest Grove
Matthew H. Kehoe
Attorney at Law (503) 648-0766 www.kehoelawoffices.com
330 NE Lincoln, Suite 200 Hillsboro, OR 97124
CAR ACCIDENTS xSERIOUS PERSONAL INJURY WRONGFUL DEATH x DOG BITES x INSURANCE CLAIMS
Audrey Kaufmann-Craft Realtor (503) 686-1232 [email protected]
License#: 201223499
LOCAL HANDYMAN SERVICES William Craft SPECIALIZING IN HOME REPAIRS, IMPROVEMENTS
& MAINTENANCE CCB#: 214325
William: (971) 645-2824 Email: [email protected] Jeff & Kathryn Hoyt
Directors/Owners
503-357-2161
2308 Pacific Ave Forest Grove, OR www.fuitenrosehoyt.com
Fuiten, Rose and Hoyt Funeral Home and Crematory
Se habla español
Jeff & Kathryn Hoyt Director/Owners
We’ve grown, but we’re still family.
Thank you , it continues to be an honor and a privilege to serve our community.
Forest Grove Memorial Chapel Forest Grove • 2308 Pacific Ave • 503-357-3126 www.fuitenrosehoyt.com
Fuiten, Rose & Hoyt Funeral Home & Crematory
Forest Grove • 2308 Pacific Avenue • 503.357.2161 Vernonia • 741 Madison Avenue • 503.429.6611 www.fuitenrosehoyt.com
Tualatin Valley Funeral Alternatives Beaverton • 12270 SW First Street • 503.641.9060 Hillsboro • 237 West Main Street • 503.693.7965 www.tualatinvalleyfa.com
Auto & Work Injury Specialist Massage Therapy & Rehab
503-372-9325
www.SymmetryChiropractic.com
Se Habla Español
Oregon Catholic Men Join the Knights of Columbus
The Oregon State Council of the Knights of Columbus are looking for strong Catholic Men to answer the call to lead with faith, protect our families, serve others, and defend our values. Today joining the Knights of
Columbus is easier than ever before.
JOIN NOW AT kofc.org/joinus
You can also visit the OR K of C State website at kofc-or.org Any question, contact Ron Boyce at [email protected]
Contact Kim Bent to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2553
