Eighteenth Sunday in Ordinary Time August 2, 2020
SANTA MARIA DEL POPOLO
C A T H O L I C C H U R C H
116 N. Lake St. Mundelein, IL 60060 Phone: 847-949-8300 Fax: 847-949-2339 Website: santamariadelpopolomundelein.com
2 Parish Directory/Directorio Parroquial
We are his Eucharistic people Parish StaffRev. Miguel Martinez, Pastor Phone: 847-949-8300
Rev. Gerald O’Reilly Associate Pastor Phone: 847-990-6858
Felipe Vazquez, Deacon Leo Sepulveda, Seminarian
Parish Phone Number: 847-949-8300 Parish office Hours:
Mon.-Fri. 9:00am –5:00pm
(closed from 1:00 to 2:00pm for lunch) Closed Saturday and Sunday
Email: [email protected] Donna Rothmann, Business Manager Phone Number: 847-990-6853 Religious Education office
Jaime Lopez 847-990-6865 Coordinator Stephanie 847-990-6857 Secretary Debbie Titus, Music Director Phone 847-949-8300
Catholic Consortium of Lake County Tammy Kleckner– Principal
Frassati Catholic Academy—847-526-6311
Mass Schedule Weekend
Saturday—Church 5:00 pm Sunday—Church
10:30 am Chapel:
7:30am &
Noon Weekday
Monday-Saturday 8:15 am in the chapel, Wednesday 4:00pm in the chapel
Holy Days
Schedule will be in bulletin with times.
Horario de Misas Sábado— Iglesia 7:00pm Domingo—Iglesia 8:45am & Medio día Bilingual Mass/Misa Bilingüe Sunday—Church /Iglesia 7:00pm
Devotions
Guadalupe Devotions -Thursdays 7:30pm in the church (Spa)
Adoration 9:00am followed by Holy Hour with Rosary and Divine Mercy Chaplet Wednesdays at 3PM and mass at 4PM in the chapel.
Sacraments Sacrament of Marriage
Arrangements should be made at the Rectory with a priest at least four months in advance.
Sacrament of the Sick
Arrangements should be made at your convenience with one of the priests. In case of emergency, please call the Rectory at once. Sacrament of Reconciliation
Sat. 4:00-4:45pm—church
First Saturdays 9:00am—chapel (after the 8:15am mass) Sacrament of Baptism
Bring a copy of your baby’s birth certificate, a copy of the sponsors marriage certificate from the Catholic Church to the rectory office during office hours. Baptisms are the first Sundays of the month at 2PM in the chapel.
Sick Visits
If you know of some one that is sick at home or in the hospital and would like to receive the Eucharist, please contact the parish office one of our Eucharistic Ministers of Care or Priests will visit you.
Anointing Mass
Second Saturdays of the month at 8:15am in the chapel.
Devociones
Nuestra Sra. De Guadalupe - jueves 7:30 PM en la iglesia principal Exposición del Santísimo 9am—Hora Santa, Rosario y Novena a La Divina Misericordia Miércoles a las 3PM y Misa a las 4pm en la capilla
Sacramentos Matrimonios
Los arreglos deben hacerse al menos 4 meses antes del matrimonio con el Sacerdote.
Confesiones
Sábados de 4:00PM a 4:45PM en la iglesia
Primeros sábados del mes 9:00am en la capilla (después de misa de 8:15am) Bautizos
Requisitos: Una copia del acta de nacimiento de su hijo/a, si alguno de los padrinos tiene su pareja, se requiere una copia del acta de matrimonio de la iglesia. Horario de oficina es de lunes a viernes de 8:30 am, a 5:30pm. Los bautizos son los 2ndo y 4o sábados a las 11:00am, y los 4o domingos a las 2:00pm. Si tiene alguna pregunta puede comunicarse al 847-949-8300.
Primeras Comuniones y Confirmaciones
Las inscripciones son en Julio y Agosto de cada año. Las clases son de Septiembre hasta Mayo.
Quinceañeras (no es un sacramento)
Inscripciones son durante los meses de enero y julio, en horas de oficina.
Para mas información por favor comuníquese al (847) 949-8300.
Visitas a los Enfermos
Si tiene algún ser querido que no puede asistir a misa y quiere recibir la Comunión, comuníquese a la rectoría al 847-949-8300.
Please see pa ge 5 fo r our
mass s chedu le.
3
To Open Hearts to God
4
To Open Hearts to GodMEDITACIÓN DEL EVANGELIO 2 de agosto de 2020
18º Domingo del Tiempo Ordinario
Este pasaje del Evangelio de Mateo tiene una relación muy íntima con la institución de la Eucaristía. El Señor Jesús pronuncia las mismas palabras de la Última Cena. “Tomó los cinco panes y los dos pescados, levantó los ojos al cielo, partió los panes y los entregó a los discípulos. Y los discípulos los daban a la gente”. (Mateo 14:19). Cristo es el Pan del Cielo que se da en oblación para todos. No importa la raza ni el color de la piel, Él se compadece de la persona y se da en alimento.
El Papa Francisco nos ayuda
a comprender este hermoso mensaje del Evangelio de la primera multiplicación de los panes. Pero Jesús,
tranquilamente respondió:
“Denles ustedes de comer”.
¡Todos comieron hasta saciarse y aun así sobró! En este acontecimiento podemos acoger tres mensajes. El primero es la compasión.
Frente a la multitud que lo sigue y- por así decir- no lo deja en paz, Jesús no actúa con irritación, no dice ‘esta gente me molesta’. Sino que siente compasión. El segundo mensaje es compartir.
Primero la compasión, lo que sentía Jesús y después el compartir. El tercer mensaje:
el prodigio de los panes preanuncia la Eucaristía.
Se ve en el gesto de Jesús que recitó la bendición antes de partir los panes y darlos a la multitud. En la Eucaristía Jesús no da un pan, sino el pan de la vida eterna se dona a Sí mismo, ofreciéndose al Padre por amor a
nosotros. Pero nosotros, debemos ir a la Eucaristía con esos sentimientos de Jesús, la compasión. Y con ese deseo de Jesús, compartir. Compasión,
compartir, Eucaristía, éste es el camino que Jesús nos indica en este Evangelio.
©LPi
We are happy to announce that our parish office is opening. We are looking forward to seeing you once again. We ask to please follow these guidelines when visiting the office.
• Office hours: Monday – Friday 9:00am to 5:00pm
• You MUST wear a mask
• In order to practice social distancing we can only allow one person at
a time to come into the office. Please ring the doorbell when coming to the door.
If you have any questions, please feel free to call us 847-949-8300.
Thank you!
Estamos muy contentos de anunciar que abriremos la oficina parroquial. Nos da mucho gusto poder verlos nuevamente pero si tenemos que tomar algunas precauciones las cuales les pedimos seguir;
• Horario de oficina: lunes a viernes 9:00am a 5:00pm
• Les pedimos por favor USAR su cubre bocas durante el tiempo que este en la rectoría.
• Para poder practicar distanciamiento social solo podemos atender a una persona a la vez, cuando llegue a la oficina por favor toque el timbre.
Si tiene alguna pregunta se puede comunicar con nosotros al 847-949-8300.
¡Gracias!
5
To Open Hearts to God
Mass Schedule - Horario de Misas
MASS & CONFESSIONS REGISTRATION Email us at [email protected]
or text 224-360-0960
please include everyone's names and phone numbers that will attend.
* live streamed though YouTube at SMDP Mundelein
¿QUIERE REGISTRARSE PARA VENIR A MISA?
Haga su reservación en [email protected] o por texto al
224-360-0960 por favor incluya los nombres de todas las personas que asistirán con usted y número de teléfono.
Puede ver alguna misas en vivo por you tuve YouTube en SMDP Mundelein
Confessions Saturdays/confesiones sábado 4:00-:5:30pm (by reservation only – por reservación solamente)
MASSES —MISAS
Monday - Saturday chapel 8:15am in English
*Monday and Friday 9:00am English ( live streamed) Thursdays 12:15pm English – chapel
*Jueves 8:00pm Español – Iglesia (transmitido en vivo)
Saturday 5:00 English-Church Sábado 7:00pm Español—Iglesia
Sunday 7:30am English—chapel Domingo 8:00am Español—Iglesia
*Sunday 10:00am English—church (live streamed)
*Domingo 12:00pm Español—Iglesia (transmitida en vivo)
Devotions—Devociones
Divine Mercy—Holy Hour - chapel— capilla Wednesday/miercoles 3:00pm
Mass/Misa 4:00pm Bilingual/Bilingüe
Devociones Guadalupanas
7:00PM Español
6 We Open Our Door To Everyone
To Open Hearts to GodSPECIAL PRAYERFOR: SATURDAY, August 1st,
St. Alphonsus Loguori, Bishop and Doctor of the Church
5:00pm: †Paul Rodriguez,
†Angelina Buenos
Special Intention: Ethan & Arissa Maravilla
7:00pm Spa.: †Adrian Marinez Special Intention: Isabel Gómez Zolis
SUNDAY, August 2nd,
Eighteenth Sunday in Ordinary Time
7:30am: †Peggy Gilles, †Tom Chmura, †Bill Dolan, †Richard Becker, †Debra Ryan
10:00am: †John Werning,
†Thomas Collard, †Helen I.
Ullrich
12:00pm Spa.: †Rosendo Salgado Cirilo, †Jose Angel Salgado Cirilo Special Intention: Isabel Gómez Zolis,
MONDAY, August 3rd, Weekday
8:15am: †Juanita Padilla
Special Intention: Isabel Gomez Zolis
TUESDAY, August 4th, St. John Vianney, Priest
8:15am: Special Intention: Isabel Gomez Zolis
WEDNESDAY, August 5th, Weekday
8:15am: †Thomas Collard Special Intention: Isabel Gomez Zolis
4:00pm: †Helen I. Ullrich THURSDAY, August 6th,
The Transfiguration of the Lord 8:15am: †All Souls in Purgatory Special Intention: Isabel Gomez Zolis
8:00pm Spa:
Special Intention:Victor Guzman FRIDAY, August 7th,
Weekday
8:15am: Special Intention: Isabel Gomez Zolis
Liturgical Roles
SABADO, 8/8/2020 - 7:00pm (ESPAÑOL) - IGLESIA
Presider/ Padre Fr. Miguel Martinez
DOMINGO, 8/9/2020 - 8:00am (ESPAÑOL) - IGLESIA
Presider/ Padre Fr. Miguel Martinez
DOMINGO, 8/9/2020 - 12:00pm (ESPAÑOL) - IGLESIA
Presider/ Padre Fr. Miguel Martinez SATURDAY, 8/8/2020 - 5:00 pm
(ENGLISH) - CHURCH
Presider/ Padre Fr. Gerald O’Reilly
SUNDAY, 8/9/2020 - 7:30 am (ENGLISH) - CHAPEL
Presider/ Padre Fr. Gerald O’Reilly
SUNDAY, 8/9/2020 –10:00 am (ENGLISH) - CHURCH
Presider/ Padre Fr. Gerald O’Reilly
Wedding Banns—Amonestaciones
Daniel Griffin& Anne Swanson 8-7-2020
Michael Kolacz & Gloria L. Lytle 9-12-2020
Luis Alberto Gallo & Alejandra Sarmiento Grimaldos 9-18-2020
Ivan Ramses Espinoza Vargas & Maritza Diaz Moreno 9-19-2020
Oscar Garcia & Samira Shalaila Calderon 9-26-2020
Bianca Wick, Fr. Dan Siwek, Dario Eusee, Agnes Radakovitz, Robert Green, Antonia Mena
We as a parish continually pray for our parishioners who are sick
Quinceañeras
Las inscripciones para quinceañera ya comenzaron. Para registrarse por favor vaya a la oficina parroquial, no olvide llevar los certificados de bautismo y primera comunión de su hija. Si necesita más información, por favor comuníquese al 847-949-8300.
Salud y Bienestar 7
¡3 pasos sencillos para mantenernos saludables!
Se nos pide que seamos especialmente cuidadosos durante el brote de Coronavirus. Aquí hay algunas formas sencillas de mantener alejada la enfermedad.
Lave sus manos
Lave sus manos mínimo durante 20 segundos con agua y jabón. Si no puede lavar sus manos utilice desinfectante de manos frecuentemente.
No se toque la cara
Especialmente alrededor de los ojos, nariz y boca. Si estornuda, cubra su boca con un clínex o su brazo.
Guarde Su Distancia
Practique el distanciamiento social durante esta pandemia y no se reúna en grupos grandes. Manténgase en comunicación con su familia o amigos por medio de las redes sociales como teléfono, correo electrónico o texto.
8 Parish Notes
To Open Hearts to God
Confirmations—Confirmaciones
English Confirmations August 1st, 2020
For more information, please contact the Rel. Ed. Office at 847-990-6857.
Confirmaciones en español 15 de agosto
Para mas información por favor comuníquese a la oficina de catequesis al 847-990-6857
9 We Serve
To Open Hearts to God10
To Open Hearts to GodAmount Pledged
$663,811
PLEDGES CANCELLED
-$167,630
NEW PLEDGE TOTAL
$496,181
PLEDGES COLLECTED
$344,374
OUR PORTION OF COLLECTIONS
$206,662
Thank You
To Teach Who Christ is Campaign UpdateEnseñar Quien Es Cristo
HELLO EVERYONE.
I HOPE YOU ARE ALL STAYING SAFE AND ARE WELL. AND ARE ABLE TO ENJOY SUMMER A LITTLE BIT.
I WOULD LIKE TO THANK YOU FOR YOUR CONTINUED SUPPORT TO SANTA MARIA DEL POPOLO.
THE SBA/PPP LOAN FOR PAYROLL AND UTILITIES HAS BEEN FUNDED SO WE ARE ABLE TO COVER THOSE COSTS FOR EIGHT WEEKS. (THROUGH JUNE 26TH.)
TO HELP US STAY CURRENT WITH ALL OTHER BILLS, PLEASE CONTINUE TO DROP OFF OR MAIL ENVELOPES TO THE RECTORY. OR USE GIVECENTRAL.ORG.
PLEASE BE SAFE AND KEEP WELL. . FR. MIGUEL MARTINEZ
HOLA A TODOS,
ESPERO QUE TODOS SE ESTEN MANTENIENDO SEGUROS Y BIEN Y PUEDAN DISFRUTAR DEL VERANO.
ME GUSTARÍA AGRADECER SU APOYO CONTINUO A SANTA MARIA DEL POPOLO.
EL PRÉSTAMO SBA / PPP PARA NÓMINA Y SERVICIOS PÚBLICOS SE HA FINANCIADO, POR LO QUE PODEMOS CUBRIR LOS COSTOS POR OCHO SEMANAS. (HASTA EL 26 DE JUNIO) PARA AYUDARNOS A ESTAR AL CORRIENTE CON TODAS LAS CUENTAS, LES PEDIMOS QUE POR FAVOR CONTINÚE ENVIANDO O DEJANDO SUS SOBRES EN EL BUZON DE LA RECTORIA O USE GIVECENTRAL.ORG.
GRACIAS POR SU AYUDA FR. MIGUEL MARTINEZ
STEWARDSHIP - Corresponsabilidad
A monthly electronic fund transfer is available for your stewardship contributions. It’s called Give Central and can be found at: www.givecentral.org, you can find a link on the parish website. If you need help please call Donna Rothmann at 847-949-8300.
Tenemos disponible la opción de transferencia electrónica mensual de fondos para sus contribuciones. Se llama Give Central y se puede encontrar en: www.givecentral.org, puede encontrar un enlace en la pagina web de la parroquia. Si necesita ayuda, llame a Donna Rothmann al 847-949-8300.
July 26, 2020
This weekend Year to Date Este fin de Semana Durante este añoSunday Collections / Colecta de fin de semana: Ψ 7,534 Ψ 29,255
Electronic Fund Transfers & Credit cards / Transferencias electronica & tarjetas de crédito Ψ 1,754 Ψ 8,662 Total weekend collections / Colecta total de el fin de semana Ψ 9,288 Ψ 37,917
Budget / Presupuesto Ψ 10,679 Ψ 42,716
Difference / diferencia Ψ -1,391 Ψ -4,800
Kids' Envelope / sobres de los ninos. Kids’ offerings are invested in a yearly purchase for any church’s item that is related to children.
Los Sobres de los niños son para comprar elementos de la iglesia en relación con lo niños. Ψ 0 Ψ - Debt Reduction - Green Envelope & Credit Card/ Reduccion de la deuda -
Sobre Verde $ 163 $ 835
El total de préstamos pendientes para la parroquia, incluidos los intereses, es de $. Estamos utilizando los sobres de reducción de deuda para reducir un préstamo a la vez.
No. of Sunday Envelopes used on this weekend / Número de sobres del domingo este fin de
semana 124
CATHOLIC CHARITIES TO DATE: ACTUAL COLLECTION POSTPONED UNTIL 8/30/2020 $ 530 THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY
Gracias por su Continua Generosidad
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Maria Del Popolo, Mundelein, IL B 4C 01-0276
Two Locations in Mundelein, IL:
169 N. Lake St. • 847-643-0001 1110 W. Maple • 847-837-1110
(Corner of Midlothian and Route 176)
www.mundeleinbank.com
Proudly serving the community. Sirviendo orgullosamente la comunidad latina.
Family Dentistry Anthony J.
Collins D.D.S.
287 North Lake Street Mundelein, IL 60060 (1 block from Santa Maria)
Se Habla Español New Patients Welcome
847.566.5350
Automotive Repair and 24 Hour Towing Service Miguel Angel Vazquez
Miguel Angel Vazquez Cell: 773-392-5708 Cell: 773-392-5708 10410 S. Ave G, Chicago IL 60617 10410 S. Ave G, Chicago IL 60617
Woody’s Woody’s Tree Service Tree Service 847-362-5545 847-362-5545
10% Discount with Ad 10% Discount with Ad
(Max. Value $100) (Max. Value $100)
Ojala uno fuera eterno...
¿Usted ya penso quien se hara cargo de su funeral?
Proteja a su familia con un plan para gastos finales Su familia podria recibir hasta
20,000 en efectivo Veronica Hernandez
847-791-3153
Kristan Funeral Home & Cremation Services
219 West Maple Avenue
(
847) 566-8020 MundeleinEmail: [email protected] (2 Blocks West of Rt 45 on Rt 176)
Fax: 847-566-8044 Pre-Arrangements Available
Family Owned
& Operated Since 1954
PARISH MEMBER
BOSTON BOSTON PLUMBING, INC.
PLUMBING, INC.
Service • Installation All Types of Plumbing Call: Dan, Mike, or Maria
Serving All of Mundelein
& Surrounding Areas
847-566-6661
Serving Mundelein Since 1992
ABOGADOS LATINOS
Rafael J. Guzmán G. Roberto ThompsonSirviendo la communidad latina por mas de treinta años.
Obtenemos compensación para nuestro clientes
en casos de:
ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS Y ACCIDENTES EN EL TRABAJO
No se requiere la ciudadanía No cobramos si no ganamos su caso
También Defendemos Casos Criminales de:
• Manejar bajo la influencia del alcohol
• Manejar con licencia suspendida/revocada
• Manejar sin licencia válida o sin aseguranza
• Violencia doméstica
• Cualquer otro delito menor/mayor
Todos en la oficina hablamos Español Protéjase usted y a su familia. Lláme hoy.
¡La llamada y la consulta son GRATIS!
103 S. Greenleaf Ave. Sala G Gurnee, IL 60031
1-866-602-3000 www.injurylawyershotline.com
Contact Dan Stone to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2607
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Maria Del Popolo, Mundelein, IL A 4C 01-0276
Chicago Style Sandwiches 551 N. Lake St Mundelein, IL 60060
847-566-9798 lukesofmundelein.com
Famous for our Homemade Italian Beef!
Raymond J Kloss
ATTORNEY AT LAW WILLS • ESTATE PLANNING
TRUSTS Free Initial Consultation
(847) 837-2200
505 E. Hawley, Ste. 130, Mundelein, IL 60060
Since 1967 Residential &
Commercial
Repair Specialists | Many other services
847-362-0850
www.A1SecurityRoofing.com
R O O F I N G - S I D I N G - G U T T E R S
• Tear-offs • Re-roofs • Repairs
• Siding - Aluminum & Vinyl
• Fascia & Soffits • Seamless Gutters 845 E Orchard Ave, Mundelein • 847-949-9180 • www.clombardoinc.com
LOOKING FOR A NEW/USED CAR?
Call now 847-507-1014 Hablo Español!!
515 N. Green Bay Rd. • Waukegan, IL 60085 [email protected]
Leo Melesio
Milagros Gálvez, DDS 847.249.5700
355 S. Greenleaf St., Suite E
Park City, IL 60085
Family & Cosmetic Dentistry Same Day Porcelain Crowns First New Patient Example FREE
0% Financing Available
BeautifulSmilesDentalCenter.com
CONTACT US FOR A FREE ESTIMATE!224-724-8674
Heating • Air Conditioning Plumbing • Duct Cleaning
Heating • Air Conditioning • Plumbing
NANCY PIASECKI Assistant Vice President 800 N Rt 83 • Mundelein, IL 60060
Phone 847-837-8883 www.nscombank.com Contact Dan Stone to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2607
