(1)Second Sunday of Lent. February 28, 2021. SANTA MARIA DEL POPOLO CATHOLIC CHURCH. 116 N. Lake St. Mundelein, IL 60060 Phone: 847-949-8300 Fax: 847-949-2339 Website: santamariadelpopolomundelein.com.
(2) 2. We are his Eucharistic people. Parish Staff Rev. Miguel Martinez, Pastor Phone: 847-949-8300 [email protected] Rev. Gerald O’Reilly Associate Pastor Phone: 847-990-6858 Felipe Vazquez, Deacon Leo Sepulveda, Deacon Juan Carlos Vargas, Seminarian Duy Nguyen, Seminarian Parish Phone Number: 847-949-8300 Parish office Hours: Mon.-Fri. 9:00am –5:00pm Closed Saturday and Sunday Email: [email protected] Donna Rothmann, Business Manager Phone Number: 847-990-6853 Religious Education office Jaime Lopez 847-990-6865 Coordinator Stephanie 847-990-6857 Secretary Debbie Titus, Music Director Phone 847-949-8300 Catholic Consortium of Lake County Tammy Kleckner– Principal Frassati Catholic Academy—847-526-6311. Devotions. Guadalupe Devotions -Thursdays 7:30pm in the church (Spa). Divine Mercy Chaplet Wednesdays at 3PM and mass at 4PM in the chapel.. Sacraments Sacrament of Marriage. Arrangements should be made at the Rectory with a priest at least four months in advance.. Sacrament of the Sick. Arrangements should be made at your convenience with one of the priests. In case of emergency, please call the Rectory at once.. Sacrament of Reconciliation. Sat. 4:00-5:00pm—church (with reservation only) First Saturdays 9:00am—chapel (after the 8:15am mass). Sacrament of Baptism. Bring a copy of your baby’s birth certificate, a copy of the sponsors marriage certificate from the Catholic Church to the rectory office during office hours. Baptisms are the first Sundays of the month at 2PM in the chapel.. Sick Visits. If you know of some one that is sick at home or in the hospital and would like to receive the Eucharist, please contact the parish office one of our Eucharistic Ministers of Care or Priests will visit you.. Anointing Mass. Second Saturdays of the month at 8:15am in the chapel.. Devociones Nuestra Sra. De Guadalupe - jueves 7:30 PM en la iglesia principal Novena a La Divina Misericordia Miércoles a las 3PM y Misa a las 4pm en la capilla Sacramentos Matrimonios Los arreglos deben hacerse al menos 4 meses antes del matrimonio con el Sacerdote. Confesiones Sábados de 4:00PM a 5:00PM en la iglesia (con reservación solamente) Primeros sábados del mes 9:00am en la capilla (después de misa de 8:15am) Bautizos Requisitos: Una copia del acta de nacimiento de su hijo/a, si alguno de los padrinos tiene su pareja, se requiere una copia del acta de matrimonio de la iglesia. Horario de oficina es de lunes a viernes de 8:30 am, a 5:00pm. Los bautizos son los 2ndo y 4o sábados a las 11:00am, y los 4o domingos a las 2:00pm. Si tiene alguna pregunta puede comunicarse al 847-949-8300. Primeras Comuniones y Confirmaciones Las inscripciones son en Julio y Agosto de cada año. Las clases son de Septiembre hasta Mayo. Quinceañeras (no es un sacramento) Inscripciones son durante los meses de enero y julio, en horas de oficina. Para mas información por favor comuníquese al (847) 949-8300. Visitas a los Enfermos Si tiene algún ser querido que no puede asistir a misa y quiere recibir la Comunión, comuníquese a la rectoría al 847-949-8300..
(3) To Open Hearts to God. 3.
(4) 4. We Open Our Door To Everyone. To Open Hearts to God. MEDITACIÓN DEL EVANGELIO. 28 de febrero de 2021 2º Domingo de la Cuaresma “Este es mi Hijo, el Amado, escúchenlo”. (Marcos 9:7). Si recordamos, al ser bautizado el Señor, se escucharon palabras desde el cielo que decían. “Tú eres mi Hijo, el Amado, mi Elegido”. (Marcos 1:11). En ese momento de su bautismo iniciaba su misión, ahora, en el momento de la Transfiguración inicia su recorrido hacia Jerusalén para vivir su Pasión ya cercana. La fiesta de la Transfiguración, marca prácticamente la Cuaresma como recorrido de arrepentimiento y conversión. A lo largo de estos cuarenta días, la Iglesia invita a sus feligreses a un cambio. La palabra transfiguración, significa un cambio de forma y revela su verdadera naturaleza y cultura. En este caso se revela la verdadera naturaleza divina de Jesús. ¿Qué debemos nosotros transformar en esta Cuaresma? ¿Qué cambios hubo en la forma de vivir después de la pandemia? Toda transfiguración tiene un recorrido de metamorfosis. La Vida Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús, vislumbran el futuro nuestro. También, significa que no somos de este mundo, somos peregrinos, avanzamos a una vida nueva que podemos empezar a vivir ya desde aquí en la tierra. Últimamente, con todos los acontecimientos que la humanidad ha experimentado a raíz de la enfermedad y falta de trabajo, se espera que por lo menos a causa de estos, las personas se den cuenta que Dios es el que lleva el control y debemos escucharlo como hijoshijas amados por él. Mantengamos esta semana esta palabra. Escuchar, a la familia, escuchar al hijo-hija, al amigo. El consejo del Papa Francisco es el siguiente. “Escuchad a Jesús. No lo olvidéis”. (16 de Marzo 2014). ©LPi. Los viernes de Cuaresma Stations of the Cross- English 12:15pm chapel 6:30pm church Viacusis en Español 3:00pm capilla 6:30pm capilla.
(5) 5. S P ĨŽƌ͗ Wedding Banns—Amonestaciones Jose Luis Lopez & Julieta Diaz S
(6) , &ĞďƌƵĂƌLJϮϳƚŚ͕ 4-10-2021 >ĞŶƚĞŶtĞĞŬĚĂLJ Eric Medellin Moreno & Eimy Alejandra Dorado Hurtado ϴ͗ϭϱĂŵ͗Ώůů^ŽƵůƐŝŶWƵƌŐĂƚŽƌLJ Parroquia Nuestra Sra. Del Refugio ϱ͗ϬϬƉŵ͗Ώ,ĞůĞŶ/͘hůůƌŝĐŚ Monte Escobedo, Zac. Zacatecas Mexico ϳ͗ϬϬƉŵ^ƉĂ͗͘ΏƵƌŽƌĂYƵĞďƌĂĚŽ͕ Ώ ůĞĂnjĂƌ,ĞƌŶĂŶĚĞnj Mass and confessions registration ƚŚ Email us at [email protected] or text S , &ĞďƌƵĂƌLJϮϴ ͕ 224-360-0960 please include everyone's names and phone numbers ^ĞĐŽŶĚ^ƵŶĚĂLJŽĨ>ĞŶƚ that will attend. ϴ͗ϬϬĂŵ^ƉĂ͗͘Ώ&ŝůŝďĞƌƚŽ^ĂŶĐŚĞnj * live streamed though YouTube at SMDP Mundelein ϭϬ͗ϬϬĂŵ͗Ώ&ƌ͘tŝůůŝĂŵ^ŚŝĞůĚƐ ϭϮ͗ϬϬƉŵ͗Ώ&ƌ͘:ŝŵ^ŚŝĞůĚƐ Inscripciones para misa y confeciones ^ƉĞĐŝĂů/ŶƚĞŶƚŝŽŶ͗&ŽƌĞǀĞƌLJŽŶĞ Haga su reservación en [email protected] o por ǁŚŽŚĂƐĂďŝƌƚŚĚĂLJƚŽĚĂLJ͘ texto al 224-360-0960 por favor incluya los nombres de todas las personas que asistirán con usted y número de teléfono. Puede ver alguna misas en vivo por YouTube en SMDP Mundelein M ͕DĂƌĐŚϭƐƚ͕ >ĞŶƚĞŶtĞĞŬĚĂLJ ϴ͗ϭϱĂŵ͗ T ͕DĂƌĐŚϮŶĚ͕ >ĞŶƚtĞĞŬĚĂLJ ϴ͗ϭϱĂŵ͗ W ͕DĂƌĐŚϯƌĚ͕ >ĞŶƚtĞĚŶĞƐĚĂLJ ϰ͗ϬϬƉŵ͗Ώ,ĞůĞŶ/͘hůůƌŝĐŚ T DĂƌĐŚϰƚŚ͕ >ĞŶƚtĞĞŬĚĂLJ ϴ͗ϭϱĂŵ͗Ώ^ĂůǀĂĚŽƌKƌƚĞŐĂ F ͕DĂƌĐŚϱƚŚ͕ >ĞŶƚtĞĞŬĚĂLJ ϴ͗ϭϱĂŵ͗Ώ<ĞŶŶLJDĂnjĂƚ . Liturgical Roles. SATURDAY, 3/6/2021 - 5:00 pm (ENGLISH) - CHURCH - Presider Fr. Gerald O’Reilly. We as a parish continually pray for our parishioners who are sick Fr. Dan Siwek, Dario Eusee, Agnes Radakovitz, Robert Green, Antonia Mena, Gina Connor, Dominga Morales, Jose Luis Montes, Estela Leal Frutos. SUNDAY, 3/7/2021 - 7:30 am (ENGLISH) - CHAPEL—Presider Fr. Gerald O’Reilly Deacon Leo Sepulveda SUNDAY, 3/7/2021 –10:00 am (ENGLISH) - CHURCH—Presider Fr. Gerald O’Reilly. SABADO, 3/6/2021 - 7:00pm (ESPAÑOL) - IGLESIA—Padre Fr. Miguel Martinez Deacon Leo Sepulveda DOMINGO, 3/7/2021 - 8:00am (ESPAÑOL) - IGLESIA—Padre Fr. Miguel Martinez DOMINGO, 3/7/2021 - 12:00pm (ESPAÑOL) - IGLESIA Padre Fr. Miguel Martinez.
(7) 6. Parish Notes. To Open Hearts to God. Ocho estudiantes del curso de Iniciación Cristiana II, quienes recibirán sus sacramentos de inicio (Bautismo, Primera Comunión y Confirmación) esta Vigilia Pascual, asistieron liderados por sus Catequistas, Julie y Agustín Servin, a la Catedral de Chicago (Holy Name Cathedral) para celebrar el Rito de Elección, el cual consiste en que cada uno de ellos registró su Inscripción en el Libro de los Electos. Dicha ceremonia fue encabezada por el Obispo Robert Casey. La Comunidad de Santa María del Popolo felicita a nuestros ahora Electos, quienes están ya muy cercanos a recibir sus Sacramentos, felicitamos igualmente a sus Catequistas quienes han asumido voluntariamente el compromiso de acompañar en su formación cristiana a nuestros niños y jóvenes. Les invitamos a todos a tenerlos muy presentes en sus oraciones.. The Chicago Pizza Company 6170 Grand Ave. Unit #337 Gurnee, IL 60031 phone 847-855-1201 Primo Italian Dining 720 N. Milwaukee Ave. Gurnee, IL 60031847-336-3446 Khayat Catering 720 N. Milwaukee Ave. Gurnee, IL 60031 847-336-3166. To Teach Who Christ is Campaign UpdateEnseñar Quien Es Cristo Hello Everyone, I hope you are all staying safe and are well and are ready to enjoy a beautiful New Year. PLEDGES CANCELLED I would like to thank you for your continued -$167,630 support to Santa Maria del Popolo. We are NEW PLEDGE TOTAL using our own resources and collections to $496,181 stay current with all of our regular expenses PLEDGES COLLECTED as well as our Archdiocesan obligations. 364,855 I ask you to please continue to drop off or OUR PORTION OF mail envelopes to the rectory or use COLLECTIONS Givecentral.org. Please be safe and keep $218,913 Thank You well. January 2021 Amount Pledged $663,811. Fr. Miguel Martinez. Hola a Todos, Espero que todos estén saludables, bien y estén listos para disfrutar de un hermoso año nuevo. Me gustaría agradecerles su continuo apoyo a Santa Maria del Popolo. Estamos utilizando nuestros propios recursos y colectas para mantenernos actualizados con todos nuestros gastos regulares, así como nuestra obligaciones Arquidiocesanas. Le pido que por favor continúe dejando o enviando sus sobres en la rectoría o use Givecentral.org. Que Dios los bendiga, Padre Miguel Martinez.
(8) 7 Parish Notes - Corresponsabilidad STEWARDSHIP. To Open Hearts to God. A monthly electronic fund transfer is available for your stewardship contributions. It’s called Give Central and can be found at: www.givecentral.org, you can find a link on the parish website. If you need help please call Donna Rothmann at 847-949-8300. Tenemos disponible la opción de transferencia electrónica mensual de fondos para sus contribuciones. Se llama Give Central y se puede encontrar en: www.givecentral.org, puede encontrar un enlace en la pagina web de la parroquia. Si necesita ayuda, llame a Donna Rothmann al 847-949-8300. This weekend Este fin de Semana. February 21, 2021 Sunday Collections / Colecta de fin de semana: Electronic Fund Transfers & Credit cards / Transferencias electronica & tarjetas de crédito. Total weekend collections / Colecta total de el fin de semana Budget / Presupuesto Difference / diferencia Kids' Envelope / sobres de los ninos. Kids’ offerings are invested in a yearly. purchase for any church’s item that is related to children. Los Sobres de los niños son para comprar elementos de la iglesia en relación con lo niños.. Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ. 6,781 2,507 9,288 10,679 -1,391. Year to Date Durante este año. 252,161. Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ. 0 Ψ. 89,762. 341,923 341,728 195 -. Debt Reduction -Green Envelope & Credit Card/ Reduccion de deuda - Sobre Verde Ψ. 105 Ψ 7,356 El total de préstamos pendientes para la parroquia, incluidos los intereses, es de $. Estamos utilizando los sobres de reducción de deuda para reducir un préstamo a la vez. No. of Sunday Envelopes used on this weekend / Número de sobres del domingo este fin de semana 149 Ash Wednesday Collection: $ 4,115 THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY /GRACAIS POR SU CONTINIA GENEROSIDAD. ABOGADOS LATINOS Rafael J. Guzmán G. Roberto Thompson. Sirviendo la communidad latina por mas de treinta años. Obtenemos compensación para nuestro clientes en casos de: ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS Y ACCIDENTES EN EL TRABAJO No se requiere la ciudadanía No cobramos si no ganamos su caso. Kristan Funeral Home & Cremation Services . (847) 566-8020 Email: [email protected] Fax: 847-566-8044 . Ojala uno fuera eterno.... Manejar bajo la influencia del alcohol Manejar con licencia suspendida/revocada Manejar sin licencia válida o sin aseguranza Violencia doméstica Cualquer otro delito menor/mayor Todos en la oficina hablamos Español Protéjase usted y a su familia. Lláme hoy. ¡La llamada y la consulta son GRATIS!. 103 S. Greenleaf Ave. Sala G Gurnee, IL 60031 1-866-602-3000. www.injurylawyershotline.com. . & Operated Since 1954. Mundelein (2 Blocks West of Rt 45 on Rt 176). PARISH MEMBER. Pre-Arrangements Available. Woody’s Tree Service 847-362-5545. También Defendemos Casos Criminales de: • • • • •. Family Owned 219 West Maple Avenue. 10% Discount with Ad (Max. Value $100). ¿Usted ya penso quien se hara cargo de su funeral? Proteja a su familia con un plan para gastos finales. Su familia podria recibir hasta 20,000 en efectivo. Veronica Hernandez 847-791-3153. For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com. BOSTON PLUMBING, INC. Service • Installation All Types of Plumbing Call: Dan, Mike, or Maria Serving All of Mundelein & Surrounding Areas. 847-566-6661. Serving Mundelein Since 1992. Maria Del Popolo, Mundelein, IL. B 4C 01-0276.
(9) LOOKING FOR A NEW/USED CAR?. ROOFING - SIDING - GUTTERS • Tear-offs • Re-roofs • Repairs • Siding - Aluminum & Vinyl • Fascia & Soffits • Seamless Gutters. Chicago Style Sandwiches 551 N. Lake St Mundelein, IL 60060 847-566-9798 lukesofmundelein.com. 845 E Orchard Ave, Mundelein • 847-949-9180 • www.clombardoinc.com. Leo Melesio Call now 847-507-1014 Hablo Español!! 515 N. Green Bay Rd. • Waukegan, IL 60085 [email protected] Famous for our Homemade Italian Beef!. Raymond J Kloss ATTORNEY AT LAW. WILLS • ESTATE PLANNING TRUSTS Free Initial Consultation. (847) 837-2200 505 E. Hawley, Ste. 130, Mundelein, IL 60060. [email protected] NANCY PIASECKI Assistant Vice President. Contact Dan Stone to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2607. 800 N Rt 83 • Mundelein, IL 60060. Phone 847-837-8883 www.nscombank.com. Two Locations in Mundelein, IL:. 169 N. Lake St. • 847-643-0001 1110 W. Maple • 847-837-1110 (Corner of Midlothian and Route 176). www.mundeleinbank.com. Proudly serving the community. Sirviendo orgullosamente la comunidad latina.. Contact Dan Stone to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2607. . For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com. Maria Del Popolo, Mundelein, IL. A 4C 01-0276.
(10)
(2) 2. We are his Eucharistic people. Parish Staff Rev. Miguel Martinez, Pastor Phone: 847-949-8300 [email protected] Rev. Gerald O’Reilly Associate Pastor Phone: 847-990-6858 Felipe Vazquez, Deacon Leo Sepulveda, Deacon Juan Carlos Vargas, Seminarian Duy Nguyen, Seminarian Parish Phone Number: 847-949-8300 Parish office Hours: Mon.-Fri. 9:00am –5:00pm Closed Saturday and Sunday Email: [email protected] Donna Rothmann, Business Manager Phone Number: 847-990-6853 Religious Education office Jaime Lopez 847-990-6865 Coordinator Stephanie 847-990-6857 Secretary Debbie Titus, Music Director Phone 847-949-8300 Catholic Consortium of Lake County Tammy Kleckner– Principal Frassati Catholic Academy—847-526-6311. Devotions. Guadalupe Devotions -Thursdays 7:30pm in the church (Spa). Divine Mercy Chaplet Wednesdays at 3PM and mass at 4PM in the chapel.. Sacraments Sacrament of Marriage. Arrangements should be made at the Rectory with a priest at least four months in advance.. Sacrament of the Sick. Arrangements should be made at your convenience with one of the priests. In case of emergency, please call the Rectory at once.. Sacrament of Reconciliation. Sat. 4:00-5:00pm—church (with reservation only) First Saturdays 9:00am—chapel (after the 8:15am mass). Sacrament of Baptism. Bring a copy of your baby’s birth certificate, a copy of the sponsors marriage certificate from the Catholic Church to the rectory office during office hours. Baptisms are the first Sundays of the month at 2PM in the chapel.. Sick Visits. If you know of some one that is sick at home or in the hospital and would like to receive the Eucharist, please contact the parish office one of our Eucharistic Ministers of Care or Priests will visit you.. Anointing Mass. Second Saturdays of the month at 8:15am in the chapel.. Devociones Nuestra Sra. De Guadalupe - jueves 7:30 PM en la iglesia principal Novena a La Divina Misericordia Miércoles a las 3PM y Misa a las 4pm en la capilla Sacramentos Matrimonios Los arreglos deben hacerse al menos 4 meses antes del matrimonio con el Sacerdote. Confesiones Sábados de 4:00PM a 5:00PM en la iglesia (con reservación solamente) Primeros sábados del mes 9:00am en la capilla (después de misa de 8:15am) Bautizos Requisitos: Una copia del acta de nacimiento de su hijo/a, si alguno de los padrinos tiene su pareja, se requiere una copia del acta de matrimonio de la iglesia. Horario de oficina es de lunes a viernes de 8:30 am, a 5:00pm. Los bautizos son los 2ndo y 4o sábados a las 11:00am, y los 4o domingos a las 2:00pm. Si tiene alguna pregunta puede comunicarse al 847-949-8300. Primeras Comuniones y Confirmaciones Las inscripciones son en Julio y Agosto de cada año. Las clases son de Septiembre hasta Mayo. Quinceañeras (no es un sacramento) Inscripciones son durante los meses de enero y julio, en horas de oficina. Para mas información por favor comuníquese al (847) 949-8300. Visitas a los Enfermos Si tiene algún ser querido que no puede asistir a misa y quiere recibir la Comunión, comuníquese a la rectoría al 847-949-8300..
(3) To Open Hearts to God. 3.
(4) 4. We Open Our Door To Everyone. To Open Hearts to God. MEDITACIÓN DEL EVANGELIO. 28 de febrero de 2021 2º Domingo de la Cuaresma “Este es mi Hijo, el Amado, escúchenlo”. (Marcos 9:7). Si recordamos, al ser bautizado el Señor, se escucharon palabras desde el cielo que decían. “Tú eres mi Hijo, el Amado, mi Elegido”. (Marcos 1:11). En ese momento de su bautismo iniciaba su misión, ahora, en el momento de la Transfiguración inicia su recorrido hacia Jerusalén para vivir su Pasión ya cercana. La fiesta de la Transfiguración, marca prácticamente la Cuaresma como recorrido de arrepentimiento y conversión. A lo largo de estos cuarenta días, la Iglesia invita a sus feligreses a un cambio. La palabra transfiguración, significa un cambio de forma y revela su verdadera naturaleza y cultura. En este caso se revela la verdadera naturaleza divina de Jesús. ¿Qué debemos nosotros transformar en esta Cuaresma? ¿Qué cambios hubo en la forma de vivir después de la pandemia? Toda transfiguración tiene un recorrido de metamorfosis. La Vida Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús, vislumbran el futuro nuestro. También, significa que no somos de este mundo, somos peregrinos, avanzamos a una vida nueva que podemos empezar a vivir ya desde aquí en la tierra. Últimamente, con todos los acontecimientos que la humanidad ha experimentado a raíz de la enfermedad y falta de trabajo, se espera que por lo menos a causa de estos, las personas se den cuenta que Dios es el que lleva el control y debemos escucharlo como hijoshijas amados por él. Mantengamos esta semana esta palabra. Escuchar, a la familia, escuchar al hijo-hija, al amigo. El consejo del Papa Francisco es el siguiente. “Escuchad a Jesús. No lo olvidéis”. (16 de Marzo 2014). ©LPi. Los viernes de Cuaresma Stations of the Cross- English 12:15pm chapel 6:30pm church Viacusis en Español 3:00pm capilla 6:30pm capilla.
(5) 5. S P ĨŽƌ͗ Wedding Banns—Amonestaciones Jose Luis Lopez & Julieta Diaz S
(6) , &ĞďƌƵĂƌLJϮϳƚŚ͕ 4-10-2021 >ĞŶƚĞŶtĞĞŬĚĂLJ Eric Medellin Moreno & Eimy Alejandra Dorado Hurtado ϴ͗ϭϱĂŵ͗Ώůů^ŽƵůƐŝŶWƵƌŐĂƚŽƌLJ Parroquia Nuestra Sra. Del Refugio ϱ͗ϬϬƉŵ͗Ώ,ĞůĞŶ/͘hůůƌŝĐŚ Monte Escobedo, Zac. Zacatecas Mexico ϳ͗ϬϬƉŵ^ƉĂ͗͘ΏƵƌŽƌĂYƵĞďƌĂĚŽ͕ Ώ ůĞĂnjĂƌ,ĞƌŶĂŶĚĞnj Mass and confessions registration ƚŚ Email us at [email protected] or text S , &ĞďƌƵĂƌLJϮϴ ͕ 224-360-0960 please include everyone's names and phone numbers ^ĞĐŽŶĚ^ƵŶĚĂLJŽĨ>ĞŶƚ that will attend. ϴ͗ϬϬĂŵ^ƉĂ͗͘Ώ&ŝůŝďĞƌƚŽ^ĂŶĐŚĞnj * live streamed though YouTube at SMDP Mundelein ϭϬ͗ϬϬĂŵ͗Ώ&ƌ͘tŝůůŝĂŵ^ŚŝĞůĚƐ ϭϮ͗ϬϬƉŵ͗Ώ&ƌ͘:ŝŵ^ŚŝĞůĚƐ Inscripciones para misa y confeciones ^ƉĞĐŝĂů/ŶƚĞŶƚŝŽŶ͗&ŽƌĞǀĞƌLJŽŶĞ Haga su reservación en [email protected] o por ǁŚŽŚĂƐĂďŝƌƚŚĚĂLJƚŽĚĂLJ͘ texto al 224-360-0960 por favor incluya los nombres de todas las personas que asistirán con usted y número de teléfono. Puede ver alguna misas en vivo por YouTube en SMDP Mundelein M ͕DĂƌĐŚϭƐƚ͕ >ĞŶƚĞŶtĞĞŬĚĂLJ ϴ͗ϭϱĂŵ͗ T ͕DĂƌĐŚϮŶĚ͕ >ĞŶƚtĞĞŬĚĂLJ ϴ͗ϭϱĂŵ͗ W ͕DĂƌĐŚϯƌĚ͕ >ĞŶƚtĞĚŶĞƐĚĂLJ ϰ͗ϬϬƉŵ͗Ώ,ĞůĞŶ/͘hůůƌŝĐŚ T DĂƌĐŚϰƚŚ͕ >ĞŶƚtĞĞŬĚĂLJ ϴ͗ϭϱĂŵ͗Ώ^ĂůǀĂĚŽƌKƌƚĞŐĂ F ͕DĂƌĐŚϱƚŚ͕ >ĞŶƚtĞĞŬĚĂLJ ϴ͗ϭϱĂŵ͗Ώ<ĞŶŶLJDĂnjĂƚ . Liturgical Roles. SATURDAY, 3/6/2021 - 5:00 pm (ENGLISH) - CHURCH - Presider Fr. Gerald O’Reilly. We as a parish continually pray for our parishioners who are sick Fr. Dan Siwek, Dario Eusee, Agnes Radakovitz, Robert Green, Antonia Mena, Gina Connor, Dominga Morales, Jose Luis Montes, Estela Leal Frutos. SUNDAY, 3/7/2021 - 7:30 am (ENGLISH) - CHAPEL—Presider Fr. Gerald O’Reilly Deacon Leo Sepulveda SUNDAY, 3/7/2021 –10:00 am (ENGLISH) - CHURCH—Presider Fr. Gerald O’Reilly. SABADO, 3/6/2021 - 7:00pm (ESPAÑOL) - IGLESIA—Padre Fr. Miguel Martinez Deacon Leo Sepulveda DOMINGO, 3/7/2021 - 8:00am (ESPAÑOL) - IGLESIA—Padre Fr. Miguel Martinez DOMINGO, 3/7/2021 - 12:00pm (ESPAÑOL) - IGLESIA Padre Fr. Miguel Martinez.
(7) 6. Parish Notes. To Open Hearts to God. Ocho estudiantes del curso de Iniciación Cristiana II, quienes recibirán sus sacramentos de inicio (Bautismo, Primera Comunión y Confirmación) esta Vigilia Pascual, asistieron liderados por sus Catequistas, Julie y Agustín Servin, a la Catedral de Chicago (Holy Name Cathedral) para celebrar el Rito de Elección, el cual consiste en que cada uno de ellos registró su Inscripción en el Libro de los Electos. Dicha ceremonia fue encabezada por el Obispo Robert Casey. La Comunidad de Santa María del Popolo felicita a nuestros ahora Electos, quienes están ya muy cercanos a recibir sus Sacramentos, felicitamos igualmente a sus Catequistas quienes han asumido voluntariamente el compromiso de acompañar en su formación cristiana a nuestros niños y jóvenes. Les invitamos a todos a tenerlos muy presentes en sus oraciones.. The Chicago Pizza Company 6170 Grand Ave. Unit #337 Gurnee, IL 60031 phone 847-855-1201 Primo Italian Dining 720 N. Milwaukee Ave. Gurnee, IL 60031847-336-3446 Khayat Catering 720 N. Milwaukee Ave. Gurnee, IL 60031 847-336-3166. To Teach Who Christ is Campaign UpdateEnseñar Quien Es Cristo Hello Everyone, I hope you are all staying safe and are well and are ready to enjoy a beautiful New Year. PLEDGES CANCELLED I would like to thank you for your continued -$167,630 support to Santa Maria del Popolo. We are NEW PLEDGE TOTAL using our own resources and collections to $496,181 stay current with all of our regular expenses PLEDGES COLLECTED as well as our Archdiocesan obligations. 364,855 I ask you to please continue to drop off or OUR PORTION OF mail envelopes to the rectory or use COLLECTIONS Givecentral.org. Please be safe and keep $218,913 Thank You well. January 2021 Amount Pledged $663,811. Fr. Miguel Martinez. Hola a Todos, Espero que todos estén saludables, bien y estén listos para disfrutar de un hermoso año nuevo. Me gustaría agradecerles su continuo apoyo a Santa Maria del Popolo. Estamos utilizando nuestros propios recursos y colectas para mantenernos actualizados con todos nuestros gastos regulares, así como nuestra obligaciones Arquidiocesanas. Le pido que por favor continúe dejando o enviando sus sobres en la rectoría o use Givecentral.org. Que Dios los bendiga, Padre Miguel Martinez.
(8) 7 Parish Notes - Corresponsabilidad STEWARDSHIP. To Open Hearts to God. A monthly electronic fund transfer is available for your stewardship contributions. It’s called Give Central and can be found at: www.givecentral.org, you can find a link on the parish website. If you need help please call Donna Rothmann at 847-949-8300. Tenemos disponible la opción de transferencia electrónica mensual de fondos para sus contribuciones. Se llama Give Central y se puede encontrar en: www.givecentral.org, puede encontrar un enlace en la pagina web de la parroquia. Si necesita ayuda, llame a Donna Rothmann al 847-949-8300. This weekend Este fin de Semana. February 21, 2021 Sunday Collections / Colecta de fin de semana: Electronic Fund Transfers & Credit cards / Transferencias electronica & tarjetas de crédito. Total weekend collections / Colecta total de el fin de semana Budget / Presupuesto Difference / diferencia Kids' Envelope / sobres de los ninos. Kids’ offerings are invested in a yearly. purchase for any church’s item that is related to children. Los Sobres de los niños son para comprar elementos de la iglesia en relación con lo niños.. Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ. 6,781 2,507 9,288 10,679 -1,391. Year to Date Durante este año. 252,161. Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ. 0 Ψ. 89,762. 341,923 341,728 195 -. Debt Reduction -Green Envelope & Credit Card/ Reduccion de deuda - Sobre Verde Ψ. 105 Ψ 7,356 El total de préstamos pendientes para la parroquia, incluidos los intereses, es de $. Estamos utilizando los sobres de reducción de deuda para reducir un préstamo a la vez. No. of Sunday Envelopes used on this weekend / Número de sobres del domingo este fin de semana 149 Ash Wednesday Collection: $ 4,115 THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY /GRACAIS POR SU CONTINIA GENEROSIDAD. ABOGADOS LATINOS Rafael J. Guzmán G. Roberto Thompson. Sirviendo la communidad latina por mas de treinta años. Obtenemos compensación para nuestro clientes en casos de: ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS Y ACCIDENTES EN EL TRABAJO No se requiere la ciudadanía No cobramos si no ganamos su caso. Kristan Funeral Home & Cremation Services . (847) 566-8020 Email: [email protected] Fax: 847-566-8044 . Ojala uno fuera eterno.... Manejar bajo la influencia del alcohol Manejar con licencia suspendida/revocada Manejar sin licencia válida o sin aseguranza Violencia doméstica Cualquer otro delito menor/mayor Todos en la oficina hablamos Español Protéjase usted y a su familia. Lláme hoy. ¡La llamada y la consulta son GRATIS!. 103 S. Greenleaf Ave. Sala G Gurnee, IL 60031 1-866-602-3000. www.injurylawyershotline.com. . & Operated Since 1954. Mundelein (2 Blocks West of Rt 45 on Rt 176). PARISH MEMBER. Pre-Arrangements Available. Woody’s Tree Service 847-362-5545. También Defendemos Casos Criminales de: • • • • •. Family Owned 219 West Maple Avenue. 10% Discount with Ad (Max. Value $100). ¿Usted ya penso quien se hara cargo de su funeral? Proteja a su familia con un plan para gastos finales. Su familia podria recibir hasta 20,000 en efectivo. Veronica Hernandez 847-791-3153. For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com. BOSTON PLUMBING, INC. Service • Installation All Types of Plumbing Call: Dan, Mike, or Maria Serving All of Mundelein & Surrounding Areas. 847-566-6661. Serving Mundelein Since 1992. Maria Del Popolo, Mundelein, IL. B 4C 01-0276.
(9) LOOKING FOR A NEW/USED CAR?. ROOFING - SIDING - GUTTERS • Tear-offs • Re-roofs • Repairs • Siding - Aluminum & Vinyl • Fascia & Soffits • Seamless Gutters. Chicago Style Sandwiches 551 N. Lake St Mundelein, IL 60060 847-566-9798 lukesofmundelein.com. 845 E Orchard Ave, Mundelein • 847-949-9180 • www.clombardoinc.com. Leo Melesio Call now 847-507-1014 Hablo Español!! 515 N. Green Bay Rd. • Waukegan, IL 60085 [email protected] Famous for our Homemade Italian Beef!. Raymond J Kloss ATTORNEY AT LAW. WILLS • ESTATE PLANNING TRUSTS Free Initial Consultation. (847) 837-2200 505 E. Hawley, Ste. 130, Mundelein, IL 60060. [email protected] NANCY PIASECKI Assistant Vice President. Contact Dan Stone to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2607. 800 N Rt 83 • Mundelein, IL 60060. Phone 847-837-8883 www.nscombank.com. Two Locations in Mundelein, IL:. 169 N. Lake St. • 847-643-0001 1110 W. Maple • 847-837-1110 (Corner of Midlothian and Route 176). www.mundeleinbank.com. Proudly serving the community. Sirviendo orgullosamente la comunidad latina.. Contact Dan Stone to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2607. . For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com. Maria Del Popolo, Mundelein, IL. A 4C 01-0276.
(10)
